動詞の重ね型-動詞を重ねることで「ちょっと~してみる」、「試しに~してみる」というニュアンスを表します。AA型A一A型、AAB型、ABAB型があります。
単音節動詞→AA/A一A型
単音節動詞の場合は「AA型/A一A型」(後ろのAは軽声になります。)
例:
看→看看 看看书 (ちょっと本を読む。)
听→听听 听听音乐 (ちょっと音楽聴く。)
读→读读 读读课文 (ちょっと本文を読む。)
写→写写 写写作业 (ちょっと宿題を書く。)
※「看一看」,「看了看」のように、単音節動詞の重ね型で、二つの動詞の間に「一」(軽声)や「了」を入れることもあります。「看一看」の場合は意味が変わることはありませんが、「看了看」はその動作が既に実現されたことを表します。
例:
这个小说很有意思,你看一看=看看。
(この小説はとても面白い、見てみて。)
我看了看,这部小说很有意思。
(私はちょっと見てみましたが、この小説はなかなか面白かった。)
二音節動詞(離合詞)→AAB型
「動詞+目的語」で構成されている二音節動詞は、前の動詞部分だけを繰り返して重ね型を作ります。
例:
见面→见见面 我们明天见见面吧。 (明日ちょっと会おう。)
游泳→游游泳 休息天我喜欢游游泳。 (休日はちょっと泳ぐのが好き。)
散步→散散步 我们出去散散步吧。 (ちょっと散歩に出かけよう。)
唱歌→唱唱歌 我们去卡拉OK唱唱歌吧。(ちょっとカラオケに歌いに行こう。)帮忙→帮帮忙 请帮帮忙好吗? (ちょっと手伝ってくれますか?)
打球→打打球 星期天去打打球。 (ちょっとボールを打つ。)
睡觉→睡睡觉 周末我喜欢在家看看电视,睡睡觉什么的。(ちょっと寝る。)
二音節動詞(不是離合詞)→ABAB型
分離できない二音節動詞の場合、「ABAB型」(後ろのABは軽声になります。)
例:
学习→学习学习 我要向您学习学习。 (ちょっとあなたに見習う。)
复习→复习复习 请复习复习今天学习的语法。(今日の文法をちょっと復習する。)
介绍→介绍介绍 我给你们介绍介绍。 (私がちょっと紹介します。)
休息→休息休息 我很累,想休息休息。 (疲れたので、ちょっと休みたい。)
打扫→打扫打扫 我周末在家打扫打扫,整理整理。 (ちょっと掃除する。)
讨论→讨论讨论 我想和您讨论讨论关于合作的问题。 (提携についてちょっと話し合いたい。)
商量→商量商量 我有一件事想跟你商量商量。(ちょっとあなたと相談したい。)
※重ね型を作ることができない動詞もあります。
存在、所有を表す「有」(ある、持っている)や「在」(ある、いる);
判断を表す「是」(~は~です)
心理活動を表す心理動詞「喜欢」(好き)「讨厌」(嫌い)「担心」(心配する);
知覚、認識を表す「知道」(知っている)「觉得」(感じる)「看见」(見える);
方向を表す「出」(出る)「进」(入る)などは重ね型を形成することはできません。