お役立ち文法

「了」は過去・完了を表す他、（～になりました）という状態の変化を表しています。
例えば、「两点了」（2時になった），「天气热了」（暑くなった）のように，文末において時間、天候、地位、予定、能力など様々な場面での変化、または新たな状況が発生することを表します。

1.名詞+了：
「名詞+了」の形で、時間や年齢、季節、地位などの変化を表す。

→两点了。　（2時になった。）
→夏天了。　（夏になった。）
→小学生了。（小学生になった。）
→20岁了。　（20歳になった。）
→大人了。　（成人になった。）
→妈妈了。　（お母さんになった。）
→部长了。　（部長になった。）

 

2.形容詞+了
「形容詞+了」の形で、気温の変化や身体的状態の変化を表す。

→冬天了，天气冷了。（冬になって,寒くなった。）
→树叶红了。　　　　（紅葉した。）
→孩子大了。　　　　（子供が大きくなった。）
→她的病好了。　　　（彼女の病気がよくなった。）
→他胖了/瘦了。　　  （彼は太った/痩せた。）
→天亮了/黑了。         （夜が明けた/暗くなった。）
→累了。  （疲れた。）
→困了。  （眠くなった。）
→饿了。  （お腹がすいた。）

3.不+動詞+了
「不+動詞+了」否定形の形で予定の変化や気持ちの変化を示す。例えば：
「去」→「不去了」ー「行く」予定→「行かない」予定への変化；
「想去」→「不想去了」ー「行きたい」→「行きたくない」気持ちへの変化。

→不去了/不想去了。（行かなくなった/行きたくなくなった。）
→不来了/不想来了。（来なくなった/来たくなくなった。）
→不吃了/不想吃了。（食べなくなった/（食べたくなくなった。）
→不要了/不想要了。（要らなくなった、もう要らない、もう結構です/欲しくなくなった）
→不买了/不想买了。（買わなくなった/買いたくなくなった。）

4.助動詞+了
想～了/想+動詞+了
ある人・事が恋しくなった/あることをしたくなった、を表す。

→想家了/想妈妈了。         （家が恋しくなった。/母が恋しくなった。）
→想喝酒了。                       (お酒が飲みたくなった。）
→天气热了，想吃凉的了。（暑くなったので、冷たい物が食べたくなった。）
→累了，想休息了。           （疲れた、休みたく/寝たくなった。）

5.会～了
学習や練習を通して、あることができるようになった；
可能性を表す場合、「不会～了」(～しないでしょう。)で表す。

→他会说汉语了。       （彼は中国語が話せるようになった。）
→他会游泳了。　       （彼は泳げるようになった。）
→他会弹钢琴了。       （彼はピアノが弾けるようになった。）
→孩子会说话了。       （子供が話せるようになった。）
→孩子会走路了。       （子供が歩けるようになった。）
→在国外住了几年，不会写汉字了。（海外で長年在住した為、漢字が書けなくなった。）
→这么晚了，他不会来了。     （遅くなったので、彼はもう来ないでしょう。）→可能性
→天晴了，雨不会下了。         （晴れたので、もう雨は降らないでしょう。）→可能性

6.能～了
あることができるようになった+数字を通して具体的に説明；
ある能力、特技が身につくようになった；
客観的に、条件が揃って～できるようになった/できなくなった。

→他能开车了。　　　　　　（彼は車が運転できるようになった。）
→我一分钟能游五十米了。　（私は一分間に50メートル泳げるようになった。）
→他能看中文杂志了。　　　（彼は中国の雑誌が読めるようになった。）
→他能吃辣的了。　　　　　（彼は辛い物が食べれるようになった。）
→我能放心了。　　　　　　（私は安心できるようになった。）
→感冒好了，能上班了。　　（風邪が治って、出勤できるようになった。）
→台风来了，不能回家了。　（台風のため、家に帰れなくなった。）
→我把护照弄丢了，暂时不能出国了。（パスポートをなくし、暫く出国できなくなった。）

7.可以～了
客観的に,条件が揃って～ができるようになった/できなくなった。

→这儿可以上网了。　　　　   （ここはインターネットが繫がるようになった。）
→我们可以在一起了。　　　   （私たちは一緒に居れるようになった。）
→他可以留在北京工作了。       （彼は北京に残って仕事できるようになった。）
→这家饭店，可以喝中国就了。（この店は中国の酒が飲めるようになった。）
→这儿不可以随便照相了。       （ここで勝手に写真が撮れなくなった。）