お役立ち文法

「できる」という意味に対して中国語は「習得してマスターしてできる」、「能力があってできる」、「条件が備わってできる」、「許可してできる」など、さまざまな場面で分類されています。

基本文型：
主語+能願動詞+動詞+目的語
主語+副詞+能願動詞+動詞+目的語



能力において「会」と「能」の共通点：

学習、訓練、練習によりある動作ができるようになったというニュアンスで、「会」と「能」どちらでも使えますが、比較的に「会」を使う頻度が高い。

→我会说汉语。（私は中国語が話せる。）
→我能说汉语。（私は中国語が話せる。）

→我会游泳。（私は泳げる。）
→我能游泳。（私は泳げる。）

※主に「できる/できない」に焦点が集まっている

能力において「能」と「会」の違い：

「能」：
a.能力がある程度達し、または具体的な数字で示す時「能」を用いる。
→我能看中文报纸。/我能看中国电视剧。  （私は中国の雑誌/ドラマが見れる。）
→我一分钟能游五十米。　　　　　　　　（私は一分間に五十メートル泳げる。）

b.能力が回復して、本来できることができるようになった場合「能」用いる。
→我的腿好了，能走路了。　　　　　　（足が治って、歩けるようなった。）
→通过眼睛的治疗，他又能看见东西了。（目の治療を経て、また見えるようになった。））

c.生まれつき能力や特技を表す時「能」で表す。
→我能吃非常辣的东西。　　　　（私が激辛が食べれる。）
→我一下子能睡二十个小时。　　（私は一気に二十時間寝ることができる。）

※未来への可能性を表す「会」：
習得して～ができるようになったを表すほか、「会」は未来への推測・可能性も表していて、「～するだろう」、「～のはずだ」という意味も表しています。

→明天会下雨。　　　　　　　（明日雨降るでしょう。）
→雨下得这么大，他不会来了。（こんなに雨が強いんだから、彼はもう来ないでしょう。）
→有什么事尽管说，我会帮你的。（何があったら遠慮なく言って下さい、私が助けます。）
→我会加油的！　　　　　　　　（頑張ります！）

 

客観的条件が備わっての、「能」と「可以」の共通点、相違点：

「能」：
a.能力があってできる、できないかを表します。→※「能」の主な意味。
→我感冒了，不能上班。（風邪引いたので,仕事に行けない。）
→他喝酒了，不能开车。（お酒を飲んだので,運転できない。）

b.客観的な状況に影響され、または条件を受けてできるか、できないかを表します。
→台风来了，不能回家。　　（台風の為、家に帰れない。）
→这儿没有网线，不能上网。（ここはwifiがなく、インターネットに繫がらない。）
 

「可以」：

a.客観的な条件のもとで～ができる、できない。
→这间屋子可以/能放五张桌子。　　　（この部屋は五つの机が置ける。）
→这家饭店可以/能吃正宗的北京烤鸭。（この店は本場の北京ダックが食べれる。）
→这儿不能上网。　　　　　　　　　  （ここはインターネットができない）

※客観的を表現で「可以」と「能」両方使うことができる。
※否定は「不能」を使う。

b.許可を受けて～ができる,できない
→这儿可以照相。（ここは写真を撮ってもよい。）
→这儿不能照相。（ここは写真を撮ってはいけない。）
→你不可以先走。（あなたは先に帰ってはいけない。）

※否定は「不能」，「不可以」どちらも使える。

c.する価値があるという意味を表す。
→不管结果怎么样，你可以去尝试一下。（結果はどうであれ、やってみる価値がある。）