お役立ち文法

 結果補語：動詞(写)＋動詞（完）/形容詞（错）
　　　　　　　　　　　　　 結果補語

中国語の動詞の中には動作や行為のみを表し、結果まで触れていないものが一部存在します。
例えば：日本語の「買う」＝買う＋手に入れた。
ところで、中国語の「买」＝買うのみ（手に入れた？）→※結果ははっきりしていない
※この場合、動詞の後ろに（手に入れた）を表す補語が必要になります。→买完/买好

「写完」（書き終わる）、「写错」（書き間違える）のように動作・行為を表す動詞「写」の後にもう一つの動詞「完」や形容詞「错」などを置き、動詞と動詞/形容詞が一体化になって、その動作の結果まで言及することを結果補語と言います。

【基本文型】肯定文
主語＋動詞＋結果補語「動詞/形容詞」＋目的語
我        写                         完                       作业   了。（私は宿題を書き終えた。）
我        写                                   错             作业   了。（私は宿題を書き間違えた。）

※結果補語になれるのは動詞と形容詞のみ。
※動詞と結果補語はの間には他の成分を入れることができない。


【基本文型】否定文
主語＋没（有）動詞＋結果補語「動詞/形容詞」＋目的語
我       没（有）  写                         完                      作业   。（私は宿題を書き終わっていない。）

我       没（有）  写                                   错            作业   。（私は宿題を書き間違えていない。）

※否定形は動詞の前に「没（有）」を用いる。
※「まだ～という結果になっていない」を表す場合、「还没（有）」を用いる。
例：我还没写完作业（呢）。（私はまだ宿題をやり終えていない。）
※「不」を使って否定する場合：
例：如果你不把作业写完，就不能出去玩儿。（もしあなたが宿題をやり終えなければ、遊んではいけない。）
（もし～しなければ、こんな結果が起きます。）→条件を表す意味で用いられる。

 

【基本文型】疑問文
主語＋動詞＋結果補語「動詞/形容詞」＋目的語
你        写                         完                       作业   了吗？（あなたは宿題を書き終えました？）
你        写                                   错             作业   了吗？。（あなたは宿題を書き間違ってますか？）

※結果補語は結果を訪ねている為、必ず完了の「了吗？」もしくは「了没有？」の形で質問する。

 

結果補語のまとめ：
動詞＋結果補語（動詞編）

～完　    ～し終わる，尽ぎる  
写完作业了。（宿題をやり終えた。）
买完东西了。 （買い物をしえ終えた）  

～到1　 　ようやく、 目的達成
找到钱包了。（財布が見つかった）
买到机票了。（航空券をやっと買えた、手に入れた）

～到2　  ある場所まで到達する、ある時点まで続く
把他送到机场了。（彼を空港まで送った）
学到第十课了。（第十課まで習った）看电视看到十二点了。（テレビを十二時まで見た）

～见      五感で識別できる，知覚することを表す
看见小王了（王さんを見かけた）
听见雨声了。（雨音が聞こえた）

～住　    しっかり固定させる
抓住他的手。（彼の手を掴んだ）
请记住单词。（単語を覚えてください）

～在　    帰着点、～に落ち着く
把书放在桌子上。（本を机の上に置いてください）
坐在沙发上。（ソファに座る）

～懂/明白    　分かる、理解する
听懂我的话了吗？（言ってることを（聞いて）理解しましたか）
看明白了吗？（みて理解しましたか）

～着　 　 結果・目的達成
他睡着了。（彼は眠りについた） 
碰着他的头了。（手が彼の頭に当たった）

～给      与える
送给她礼物。（彼女にプレゼントを贈る）
借给他笔。（彼にペンを貸す） 发给他邮件。（彼にメールを送る）

～会　  できる・身につく
学会打高尔夫球了。 （ゴルフを身についた。）
练会瑜伽了。（練習してヨガができるようになった）

～成　  ～にする（訳す）・～になる（変わる）
把日文翻译成中文。（日本語を中国語に訳す）
把「买」读成「卖」了。「買う」を「売る」に読んでしまった。
丑小鸭变成天鹅了。

～出　  作り出す
写出了一篇小说。（彼は小説を書き上げた）
他想出了一个好主意。（彼はいいアイデアを思いついた）

～开     ぐっついた物を離す、開ける、分かれる
请把书翻开。（本を開けてください）
放开手。（手を放す）推开门。（ドアを（推して）開ける）

 

動詞＋結果補語（形容詞編）

～好      し終える、十分・いい状態になる
准备好行李了。（荷物をちゃんと準備した）
做好饭了。（ご飯をちゃんとつく手置いた）

～饱  　「食べて飲んで」お腹いっぱいになる
吃饱了。（お腹いっぱいになった）

～醉 　　飲んで酔った

喝醉了。（酔った）
～晩　　遅れてしまった

来晚了。（遅れた）

～大　成長し大きくなった

他长大了。（彼は大きく成長した）

～干净  　～してきれいになった
把衣服洗干净了。（服をきれいに洗った）
把桌子擦干净了。（机をきれいに拭いた）

～清楚   　はっきりと
看清楚（よく見る）
听清楚，说清楚，想清楚

～光　　～切る　　※光:何もないことを表す
把饭吃光了。（ご飯を食べきった）把酒喝光了。（お酒を全部飲み切った）
把钱花光了。（お金を使い切った）

～坏        壊す

弄坏了电脑。（パソコンを壊した）

～错         ～し間違える
打错字了（字を打ち間違えた）　
说错话了。（言い間違えた）