お役立ち文法2：結果補語「在」の考え方

「在」は動詞と前置詞（介詞）のほか、結果補語としても使われます。
まず、以下1と2番は「在」の基本的な使い方です。

1.動詞ー存在を表す：（～は～にある/いる）
主語＋在+場所名詞･代名詞
小王    在                  那里
资料   不在    公司      　　　

2.前置詞（介詞）ー場所を表す：（～で～をする/作業する）
主語+〈在＋場所〉+動詞・動詞句
我         在   图书馆               看书

※「時間を表す」場合と「方式を示す」場合がある。
例：我们是在大学的时候认识的。
   （私たちは大学時代に知り合いました。）
      在大家的帮助和鼓励下，他进步得非常快。
   （みんなの援助と励ましによって、彼は著しい進歩を見せました。）

 

3.結果補語「在」：〈動詞+在+場所〉の形で、"在"の前にある動作を行い、ある物を/が"在"の後ろの
場所に設置する/設置される/残存する、を表します。また、"在"の後ろの場所は動作の帰着点とも言います。

主語+   把+   物＋〈動詞＋在＋場所〉
我         把      书        放      在   桌子上（了）。→私は本を机の上に置いた。
他     没把     邮票      贴      在   信封上。　　　→彼は切手を封筒の上に貼らなかった。
请你      把     名字     写      在    纸上。　　　   →名前を紙の上に書いてください。

※「把」は「～を」という意味を表し、〈動詞+在+場所〉と共に使う場合が多い。
※「桌子」のような場所ではなく物の場合、方位詞「上、下、里、旁边」などを加え、「我，你」のような人称代名詞の場合、場所代名詞「这里，那里」を置かなければらない。例：「钥匙在我这里」（鍵は私のところにある）

 

比較：
a.他把汉语书放在桌子上（〇）          b.他在桌子上放汉语书（×）
※bが駄目な理由：bの「在」は前置詞。～で作業するというイメージですので、（私は机の上で本を置く）→（私は机の上に立って/座って本を置く）になってしまいます。～に位置付けるというイメージより、～で作業するのイメージが強いです。

b.他在桌子上放汉语书（×）　　　    Ｃ.他在桌子上放几本书（〇）
※Cのように、「何かを」を具体的に示してない場合、前置詞の「在」で表現することができます。

 

※〈動詞+在+場所〉で使われる動詞は一部で、「放，摆，贴，写，挂、扔，坐，站，躺，聚，住」などがある。

例：摆（並べる）→我把书摆在书架上。　　　　　　　私は本を本棚に並べた。
　　挂（掛ける）→我把衣服挂在衣服挂儿上。　　　　私は服を服掛けにかけた。
　　扔（投げる）→我把垃圾扔在垃圾箱里。　　　　　私はゴミをゴミ箱に捨てた。
　　坐（座る）→他坐在椅子上　　　　　　　　　　　彼は椅子に座った。
　　站（立つ）→他站在那里　　　　　　　　　　　　彼はそこに立っている。
　　躺（横になる）→他躺在床上。　　　　　　　　　彼はベットに横になっている。
　　聚（集まる）→我们聚在电影院门口。　　　　　　私たちは映画館の前に集合した。
　　住（住む）→我住在东京。　　　　　　　　　　　私は東京に住んでいる。